Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Manifesto for Multilingual Digital Humanities

Till Grallert, Alíz Horváth, Paul Spence, Elena Battaner Moro, Peter Boot, Gustavo Candela, Gimena del Rio Riande, Ayushi Khemka, Avi le Rell, Emily McGinn, Jana-Katharina Mende, So Miyagawa, Jonas Müller-Laackman, Kiyonori Nagasaki, Amelia Sanz, Eiríkur Smári Sigurðarson, Merve Tekgürler, Jeffrey Tharsen, Raffaele Viglianti, Cosima Wagner, John Woitkowitz, and David Wrisley

You can find the downloadable version of the Manifesto on Zenodo: https://zenodo.org/records/21431692

Preamble

We, digital humanists of various linguistic backgrounds, have assembled this manifesto for multilingual digital humanities based on our conviction that:

  1. Humanity is inherently multilingual.
  2. As social beings, we constantly face the challenge of not understanding each other and we therefore need to negotiate meaning and semantics depending on the specific context.
  3. All linguistic communities are equally important and both deserve their voice to be heard and their heritage to be preserved.
  4. We live in increasingly datafied societies and academic research is fundamentally mediated through information and communication technologies.
  5. Our networked knowledge ecologies are deeply steeped in asymmetric power-relations which culminate in the hegemony of the English language and Latin script to the detriment of all other linguistic and, in consequence, intellectual communities.
  6. Vast sections of our linguistic culture and heritage cannot currently be adequately recorded with digital tools.
  7. Digital monolingualism is only one of many intersectional dimensions of exclusion, discrimination, and bias in digital ecosystems.
  8. Digital monolingualism is entrenched in protocols and path dependencies. It needs to be constantly challenged with concrete, implementable steps on various levels.
  9. The digital humanities operate in the contact zone between technical affordances and humanist inquiry and are therefore particularly impoverished in their endeavour by the monolingual habitus of the tools and materials we depend on.

This manifesto originates from our continuous struggle for a more linguistically equitable digital humanities. Many of us have been active over the years in various initiatives to foster multilingualism, such as, but not limited to, the DARIAH and DHd working groups, the ADHO SIG, and the CIG of the UK-Ireland Digital Humanities Association for multilingual DH. As a communal endeavour, the manifesto gathers multiple voices.

This manifesto aims at disrupting digital monolingualism by highlighting the epistemic violence of socio-technical infrastructures and a hegemonic monolingual habitus in academia. Most importantly, this manifesto is a call to action to build more equitable infrastructures and make digital humanities more inclusive. We acknowledge that ours is an endeavor to be built on intersectional solidarity. This manifesto consequently complements similar initiatives outside the narrow scope of digital humanities, such as Balula et al. (2021); Federation Of Finnish Learned Societies et al. (2019); Rovelli (2022); “UNESCO Recommendation on Open Science” (2021); Berger et al. (2018); “Developing an Agenda and a Roadmap for Achieving Full Digital Language Equality in Europe by 2030” (2023); Sengupta, Ripstra, and Adele Vrana (2022); “The Digital Language Diversity Project” (2015–2021).

What do we mean by multilingualism?

Throughout this manifesto, we employ multilingualism as an umbrella term for a complex set of linguistic diversity. This spans the individual multilingualism of human beings and small communities as well as the officially sanctioned multilingualism of territorially bound nation states (Horváth et al. 2024, 2023; Franceschini 2009). Moreover, multilingualism is not limited to the variety of languages, but also includes the seemingly boundless creativity of historical and contemporary writing systems.

The question of multilingualism as well as which languages and scripts are socially accepted in any given context are fraught with value statements and necessarily intimately linked to the social relations and the prevailing discourse. Thus, we have seen in recent years how commercial interests came to dominate the discourse on multilingualism (Gramling 2021).

This entangled nature of multilingualism defies simplistic generalization or technical solutionism.

Research into the history of multilingualism mostly deals with textual multilingualism and its different forms of translanguaging: code-switching, and script-switching are common practices in multilingual language use. They are preserved in the written textual heritage and consequently a central research topic in historical multilingualism research.

For the purpose of this manifesto, we use multilingualism to refer to the usage of multiple languages and writing systems within digital humanities as a means of communication and intellectual endeavor in general and for the support of work on/with multiple languages and writing systems in networked computational infrastructures.

Multilingualism as a central condition of being human

The human condition is one of individual and communal multilingualism throughout our history. In multilingual research, languages rarely function as static or clearly bounded entities: they are constantly changing, producing dynamic variants and repertoires. Human knowledge is by its very nature translingual and translational. The majority of the world is profoundly and messily multilingual, with currently more than 7,000 spoken languages throughout the world (“How Many Languages Are There in the World?” n.d.). Roughly a third of these are considered endangered (Moseley and Nicolas [2009] 2010). The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples affirms the “the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons” (United Nations 2007). Yet, the vast and overwhelming majority of the world’s languages are digitally disadvantaged. It is estimated that only 5 per cent of all living languages can be called “digitally vital” in the sense that they are supported by computers to some extent and are in use in the digital sphere (Kornai 2013).

Multilingualism is also a core property of academic communities, yet academic or corporate statements on equality, diversity and inclusion rarely refer to multilingualism as part of their diversity or inclusion plans. In digital humanities, as in other academic disciplines, monolingualism and anglocentrism is often the norm. Under-resourced languages, most languages beyond English, and languages beyond the official languages of a given nation state, frequently remain unacknowledged, especially when it comes to how dominant digital (knowledge) infrastructures (i.e. in libraries and higher education IT systems) are designed: assuming a monolingual habitus of its users with Latin script as the norm and everything else as a deviation or an “edge case”.

The monolingual habitus

The epistemic injustice of the monolingual habitus is rooted in different levels of technosocial access and literacy. This is particularly acute for languages and scripts used by communities outside the hegemonic centres of the Global North. Our networked knowledge ecologies are heavily skewed towards the Latin script and English language, to the extent that anything beyond English is considered language specific. Almost half of the world’s known writing systems cannot even be recorded with computers (Unicode Consortium 2024; “Endangered Alphabets – Preserving Endangered Cultures” n.d.; “Script Encoding Initiative” n.d.; “Project” 2022), while many programming languages are built on English grammar and frequently limited to the 26 letters of the English alphabet (e.g. Web Hypertext Application Technology Working Group 2023, sec. 13.1.2). Since literal translation does not account for other logics embedded in linguistic structures, there is frequently the necessity to also learn English just in order to program (e.g. “Pankti Programming Language” n.d.). Surveys estimate that nearly half of all existing websites on the internet are in English and eight of the ten most frequent languages on the internet are written in Latin script (“Most Used Languages Online by Share of Websites 2025” 2025; “Usage Statistics and Market Share of Content Languages for Websites, June 2025” n.d.; c.f. Sengupta, Ripstra, and Adele Vrana 2022). Yet English speakers, including non-native speakers, comprise less than one sixth of the global human population (Richter 2024). This global hegemony of English is even more pronounced in academic knowledge production. The results of scientific research are inaccessible to more than 85 percent of all people on a fundamental linguistic and scriptural level (Toledo 2024; Ramírez-Castañeda 2020; Gordin 2015).

The consequences for digital humanities are radical. If we conceptualize our discipline as having developed in the academic centers of the Global North, we have to acknowledge that most linguistic communities do not have the infrastructural means to engage the first wave, that is digitizing their textual heritage. The immense cost of digitization further consolidates the white, male, Latin-script based canon. Under the current infrastructural conditions we live in, the overwhelming majority of our shared textual heritage will never be available in a scanned format and only a small portion of the available digital imagery will be converted into machine-readable text and structured information.

Fighting back

The aim of this manifesto is to challenge monolingual ideologies as much as to challenge monolingual practices. Instead, we propose multilingual practices and an understanding of language diversity as part of the larger diversity of cultures and traditions which need to be highlighted and supported as themselves.

When we talk about digital multilingualism, we refer to the layers of access to knowledge resources based on language support. Recent years have seen numerous attempts to tackle different digital challenges for language diversity. These have been addressed from numerous community, academic and professional perspectives, including: sociolinguistics, literary studies, language documentation, AI research, language technology companies and of course the most important stakeholder of all, the language communities themselves. Using English can often signify a rightful desire to be heard and to join other language communities. At the same time, multilingualism in AI may indicate a form of resistance in a world where technological development may cause further detriments to already marginalized languages. We acknowledge that AI has the chance to support scholarly multilinguality and multilingual DH but it currently carries limitations due to the resource gap for training LLMs (Nicholas and Bhatia 2023). Multilingual DH thus needs to be central to a practical and conceptual exploration of applied AI/NLP, and its practitioners must be involved in discussions pertinent to the critique and implementation of AI in this context.

Drawing on these research areas, the area of multilingual digital humanities has gained momentum in recent years to address a variety of different challenges, including: script support; access to infrastructure; availability and interoperability of metadata and documentation in textual format; responsible reuse of data respecting different data governance models; imbalance and biases in the availability of digital resources; audiovisual resources and pipelines; text processing and analysis support.

In multilingual digital humanities, attention has often focused on technical support for languages as a culturally neutral concept, although in recent years research has placed greater emphasis on the cultural conditions underpinning the design of digital tools or infrastructure, and the advocatory strategies of specific language communities.

Despite the positive effect of increased attention for multilingualism, there is a real danger that these discussions are again dominated by scholars from the Global North, largely centered on European languages and so there is a risk that DH further disenfranchises marginalized linguistic communities. There is a need to move beyond a universalist rationale and to challenge hegemonic models from multiple overlapping perspectives. This includes: engaging in multilingual citation practices and bibliographic diversity; or widening the scope of multilingual DH from large but under-represented or under-resourced languages and writing systems, such as Arabic and East Asian languages to even lower-resourced indigenous and endangered languages.

Who is this Manifesto for?

This manifesto is addressed to scholars, researchers, research software engineers, research librarians and practitioners in the digital humanities and related fields who are committed to or open to promoting language diversity and inclusivity in their work. It is also intended for policy-makers in research and research infrastructure institutions, academic and public libraries, and professionals at all administrative levels, who recognize the importance of language diversity and its impact on sustainable development. Furthermore, it is intended for activists and civil society organizations working to prevent power and digital representation being abandoned to monolingual agents and practices.

Ultimately, this manifesto is for anyone seeking to challenge the dominant linguistic and cultural norms manifested in monolingual environments and infrastructure, and to create a more equitable, just digital landscape that values multilingualism and cultural diversity.

Next steps

This text does not pretend to be comprehensive, nor to be an end point in the discussion on multilingual DH, but rather a starting point for actionable transformations in this area.

The next steps of the call to action will be to co-create clear and actionable recommendations for various stakeholders including library administrators, research project leads, software developers, conference organising committees to practically increase multilingualism in our everyday-life practices within the digital humanities. One form such recommendations could take, is the living toolkit championed by the Digital Humanities Climate Coalition or a checklist as forwarded in Candela et al. (2025).

We welcome and invite the community’s help in translating this text into other languages—please contact us if you are willing to do so.

Literature

Balula, Ana, Lorena Caliman, Carlos Costa, Susanna Fiorini, Susana Jarmelo, Delfim Leão, Pierre Mounier, et al. 2021. “OPERAS Multilingualism White Paper.” February 18, 2021. https://operas-eu.org/special-interest-group-living-book/operas-multilingualism-white-paper-june-2021/.

Berger, Klara Ceberio, Antton Gurrutxaga Hernaiz, Paola Baroni, Davyth Hicks, Eleonore Kruse, Valeria Quochi, Irene Russo, Tuomo Salonen, Anneli Sarhimaa, and Claudia Soria. 2018. “Digital Language Survival Kit: The DLDP Recommendations to Improve Digital Vitality.” https://www.dldp.eu/sites/default/files/documents/DLDP_Digital-Language-Survival-Kit.pdf.

Candela, Gustavo, Nele Gabriëls, Sally Chambers, Milena Dobreva, Sarah Ames, Meghan Ferriter, Neil Fitzgerald, et al. 2025. “A Checklist to Publish Collections as Data in GLAM Institutions.” Global Knowledge, Memory and Communication 74 (5–6): 1323–55. https://doi.org/10.1108/GKMC-06-2023-0195.

“Developing an Agenda and a Roadmap for Achieving Full Digital Language Equality in Europe by 2030.” 2023. Homepage. European Language Equality. 2023. https://european-language-equality.eu/.

“Endangered Alphabets – Preserving Endangered Cultures.” n.d. Accessed February 28, 2023. https://www.endangeredalphabets.com/.

Federation Of Finnish Learned Societies, The Committee For Public Information, The Finnish Association For Scholarly Publishing, Universities Norway, and European Network For Research Evaluation In The Social Sciences And The Humanities. 2019. “Helsinki Initiative on Multilingualism in Scholarly Communication.” figshare. https://doi.org/10.6084/m9.figshare.7887059.

Franceschini, Rita. 2009. “The Genesis and Development of Research in Multilingualism: Perspectives for Future Research.” In The Exploration of Multilingualism, edited by Larissa Aronin and Britta Hufeisen, 27–61. John Benjamins. https://doi.org/10.1075/aals.6.

Gordin, Michael D. 2015. Scientific Babel. Chicago: University of Chicago Press.

Gramling, David. 2021. The Invention of Multilingualism. Key Topics in Applied Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108780667.

Horváth, Alíz, Cornelis van Lit, Cosima Wagner, and David Joseph Wrisley. 2023. “Towards Multilingually Enabled Digital Knowledge Infrastructures: A Qualitative Survey Analysis.” In Multilingual Digital Humanities, edited by Lorella Viola and Paul Spence, 197–212. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003393696-17.

Horváth, Alíz, Cosima Wagner, David Joseph Wrisley, Joanne Bernardi, Aanya Chadha, Danielle Garcia, Till Grallert, et al. 2024. “Multilinguality in Action: Towards Linguistic Diversity and Inclusion in Digital Humanities.” Magazén: International Journal for Digital and Public Humanities 5 (2). https://doi.org/10.30687/mag/2724‑3923/2024/02/001.

“How Many Languages Are There in the World?” n.d. Ethnologue. Accessed June 4, 2026. https://www.ethnologue.com/insights/how-many-languages/.

Kornai, András. 2013. “Digital Language Death.” PLOS ONE 8 (10): e77056. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0077056.

Le, Ngoc Tan, Mamady Traore, Cristian Eduardo Ahumada Oliva, and Fatiha Sadat. 2026. “Indigenous Writing Systems Matter: Rethinking NLP Beyond Alphabetic Bias Through Script-Aware Modeling.” In Proceedings of the Ninth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-9), 118–24. San Diego: Association for Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2026.computel-1.13.

Moseley, Christopher, and Alexandre Nicolas, eds. (2009) 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger. 3rd ed. Paris: UNESCO. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187026.

“Most Used Languages Online by Share of Websites 2025.” 2025. Statista. 2025. https://www.statista.com/statistics/262946/most-common-languages-on-the-internet/.

Nicholas, Gabriel, and Aliya Bhatia. 2023. “Lost in Translation: Large Language Models in Non-English Content Analysis.” Center for Democracy & Technology. https://cdt.org/insights/lost-in-translation-large-language-models-in-non-english-content-analysis/.

“Pankti Programming Language.” n.d. Pankti Programming Language. Accessed June 8, 2026. https://pankti.palashbauri.in/.

“Project.” 2022. The World’s Writing Systems. September 2022. https://www.worldswritingsystems.org/project.html.

Ramírez-Castañeda, Valeria. 2020. “Disadvantages in Preparing and Publishing Scientific Papers Caused by the Dominance of the English Language in Science: The Case of Colombian Researchers in Biological Sciences.” PLOS ONE 15 (9): e0238372. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0238372.

Richter, Felix. 2024. “The Most Spoken Languages: On the Internet and in Real Life.” Statista Daily Data. February 21, 2024. https://www.statista.com/chart/26884/languages-on-the-internet.

Rovelli, Laura. 2022. “Declaración de Principios del Foro Latinoamericano de Evaluación Científica (FOLEC).” CLACSO. May 30, 2022. https://www.clacso.org/declaracion-de-principios-del-foro-latinoamericano-de-evaluacion-cientifica-folec/.

“Script Encoding Initiative.” n.d. Accessed February 28, 2023. https://linguistics.berkeley.edu/sei/.

Sengupta, Anasuya, Abbey Ripstra, and Adele Vrana. 2022. “State of the Internet’s Languages: Summary Report.” Whose Knowledge?, Oxford Internet Institute,; The Centre for Internet; Society. https://internetlanguages.org/en/summary/.

“The Digital Language Diversity Project.” 2015–2021. Homepage. 2015–2021. https://www.dldp.eu/en/content/project.

Toledo, Elea Giménez. 2024. “English Dominates Scientific Research – Here’s How We Can Fix It, and Why It Matters.” The Conversation. March 27, 2024. http://theconversation.com/english-dominates-scientific-research-heres-how-we-can-fix-it-and-why-it-matters-226198.

“UNESCO Recommendation on Open Science.” 2021. UNESCO. https://doi.org/10.54677/MNMH8546.

Unicode Consortium. 2024. Unicode 16.0.0 (version 16.0.0). https://www.unicode.org/versions/Unicode16.0.0/.

United Nations. 2007. “United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.” https://undocs.org/A/RES/61/295.

“Usage Statistics and Market Share of Content Languages for Websites, June 2025.” n.d. Accessed June 26, 2025. https://w3techs.com/technologies/overview/content_language.

Web Hypertext Application Technology Working Group. 2023. “HTML: Living Standard.” March 24, 2023. https://html.spec.whatwg.org/multipage/.

alizhorvath
alizhorvath

The text only may be used under licence Creative Commons Attribution 4.0 International. All other elements (illustrations, imported files) are “All rights reserved”, unless otherwise stated.


OpenEdition suggests that you cite this post as follows:
alizhorvath (July 27, 2026). Manifesto for Multilingual Digital Humanities. DARIAH Multilingual DH. Retrieved November 13, 2026 from https://multilingual.hypotheses.org/502


Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.